Theorie-examen doen in een andere taal bij het CBR: hoe werkt dat
Stel je voor: je staat op het punt je autorijbewijs te halen. Je hebt geoefend met de theorie, je kent de verkeersregels, maar er is één ding dat je zorgen baart. Het Nederlands is niet je moedertaal.
Misschien spreek je Engels, Pools of Turks en vraag je je af: kan ik mijn theorie-examen gewoon in die taal doen bij het CBR?
Het antwoord is volmondig ja. Het Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen (CBR) biedt verschillende opties voor mensen die het Nederlands niet machtig zijn. In dit artikel leggen we precies uit hoe dat werkt, welke talen mogelijk zijn en wat je moet regelen.
Waarom zou je in een andere taal examen doen?
De keuze om je theorie-examen in een andere taal af te leggen, is vaak heel praktisch. Je leert de verkeersregels het snelst in een taal die je echt begrijpt. Hoewel het handig is om Nederlands te spreken voor je praktijkexamen en je rijbewijs later, is de theorie soms net even wat complexer.
Je wilt niet dat een taalbarrière roet in het eten gooit wanneer je een moeilijk examenvraag probeert te begrijpen.
Het CBR begrijpt dit en heeft hier mogelijkheden voor gecreëerd.
De belangrijkste taal: Engels
De meest gekozen optie voor een anderstaligen is het examen in het Engels. Het CBR biedt deze mogelijkheid al jaren en het is verreweg de populairste keuze.
Je kunt je theorie-examen auto, motor of bromfiets in het Engels afleggen.
Hoe werkt dat in de praktijk? Je boekt je examen via de website van het CBR, net als altijd. Bij het invullen van je gegevens kies je de optie voor de Engelse versie.
Het examen zelf wordt op dezelfde locatie afgenomen als de Nederlandstalige examens. Je krijgt dezelfde tijd en dezelfde soort vragen, alleen dan in het Engels. De software op de computer is ingesteld op de taal die jij hebt gekozen.
Andere beschikbare talen
Hoewel Engels de grootste aanbieder is, ben je daar niet toe beperkt. Het CBR biedt een breed scala aan andere talen aan.
Dit is vooral handig voor mensen die minder bekend zijn met het Engels, maar wel hun theorie in hun eigen taal willen doen. Enkele van de beschikbare talen zijn: Deze lijst kan af en toe wijzigen, maar de bovengenoemde talen zijn vaste opties. Wanneer je je examen boekt, zie je in het systeem precies welke talen op dat moment beschikbaar zijn voor het specifieke examen dat je wilt doen.
- Frans
- Duits
- Spaans
- Portugees
- Pools
- Turks
- Arabisch
- Roemeens
- Bulgaars
Wat is het verschil met een Nederlandstalig examen?
Een veelgestelde vraag is of de inhoud verschilt per taal. Het antwoord is nee.
De inhoud van het examen is wettelijk vastgelegd en dus identiek, ongeacht de taal. De vragen over verkeersregels, verkeersinzicht en gevaarherkenning zijn precies hetzelfde.
Alleen de taal waarin ze worden gesteld, is anders. Dit betekent dat je je voorbereiding kunt doen met Nederlandse lesboeken of apps, maar dat je examen in het Engels (of een andere taal) kunt afleggen. Let wel op: sommige lesmaterialen zijn specifiek voor het Nederlands examen geschreven. Als je een Engelstalig examen doet, is het handig om ook Engelstalig studiemateriaal te gebruiken, zodat je aan de specifieke woordenschat gewend raakt.
Hoe boek je een examen in een andere taal?
De stappen om een examen in een andere taal te boeken, zijn eenvoudig: Zodra je de taal hebt geselecteerd, zie je direct de beschikbare data en locaties.
- Ga naar de website van het CBR.
- Log in met je DigiD.
- Kies het examen dat je wilt doen (auto, motor, bromfiets).
- Selecteer een examenlocatie en een datum.
- In het boekingsproces krijg je de optie om een taal te kiezen. Hier selecteer je de gewenste taal (bijvoorbeeld Engels).
Het is slim om dit ruim van tevoren te doen, want niet alle locaties bieden alle talen op alle dagen aan.
Vooral voor minder gangbare talen kan de beschikbaarheid beperkt zijn.
Wat kost een examen in een andere taal?
De kosten voor een theorie-examen in een andere taal zijn gelijk aan die van een Nederlands examen.
Je betaalt dus geen extra toeslag voor het afleggen van het examen in het Engels, Pools of een andere taal. De prijs voor een theorie-examen auto bedraagt momenteel ongeveer 43 euro (prijzen kunnen wijzigen, dus check altijd de website van het CBR voor de actuele tarieven). Het is goed om te weten dat het CBR geen aparte prijzen hanteert voor Engelstalige of anderstalige examens. Dit maakt het voor iedereen toegankelijk.
Praktische tips voor je examen
Als je eenmaal hebt besloten om je examen in een andere taal te doen, zijn er een paar dingen om rekening mee te houden. Veel theorie-apps en websites bieden oefenexamens aan in verschillende talen.
Oefenen met de juiste software
Als je bijvoorbeeld een examen in het Engels gaat doen, oefen dan ook in het Engels.
Locatie en apparatuur
Dit went aan de formulering van de vragen. Het CBR zelf biedt ook oefenmateriaal aan, maar dit is vaak in het Nederlands. Extern materiaal is hier dus handig.
Begeleiding tijdens het examen
Je doet het examen op een computer bij een CBR-locatie. De computers zijn ingesteld om de taal te wisselen zodra je inlogt.
Je hoeft dus niet zelf je laptop mee te nemen of iets te installeren. Zorg dat je op tijd bent, zodat je rustig kunt beginnen. De begeleiding op de locatie spreekt over het algemeen Nederlands. Als je moeite hebt met Nederlands, is het handig om iemand mee te nemen die je kan helpen met de algemene instructies, maar zodra het examen start, is de taal die je hebt gekozen leidend. De examenleider kan je niet helpen met de inhoudelijke vragen, ongeacht de taal.
Veelvoorkomende misverstanden
Er zijn een paar dingen die vaak verkeerd worden begrepen over examens in andere talen. Ten eerste denken sommige mensen dat je een theorie-examen in een andere taal kunt doen zonder dat je die taal echt beheerst. Dit is geen goed idee.
Je moet de taal voldoende begrijpen om de vragen correct te interpreteren.
Een simpele vertaling via Google Translate helpt niet tijdens het examen, want je mag geen telefoon gebruiken. Ten tweede is er een misverstand over het praktijkexamen.
Het theorie-examen in je eigen taal kan, maar het praktijkexamen (het autorijden) is standaard in het Nederlands. De examinator spreekt Nederlands. Als je de examinator niet verstaat, kan dit problemen geven.
Je mag wel een tolk meenemen, maar dit is aan strenge regels gebonden.
Check hiervoor de regels van het CBR.
Is het makkelijker?
Een andere vraag die vaak gesteld wordt: is een examen in het Engels makkelijker dan in het Nederlands? De inhoud is even moeilijk.
De complexiteit van de vragen zit 'm in de verkeerssituaties, niet in de taal. Als je Engels beter beheerst dan Nederlands, kan het examen voor jou persoonlijk wel makkelijker voelen, omdat je de vragen sneller begrijpt. Maar de moeilijkheidsgraad van de stof is identiek.
Conclusie
Het doen van een theorie-examen in een andere taal bij het CBR is een uitstekende optie voor anderstaligen. Het proces is simpel, de kosten zijn hetzelfde en de keuze is groot.
Of je nu kiest voor Engels, Pools, Turks of een van de vele andere talen, zorg dat je je goed voorbereidt met studiemateriaal in diezelfde taal.
Zo vergroot je je slaagkansen aanzienlijk. Ga naar de website van het CBR, kies je taal en ga goed voorbereid op pad.